Почтеннейшие, хочу прояснить ситуацию с переводом романа "Танец с Драконами". Давненько не было по нему новых постов. Причин несколько.
Во-первых, мне роман не понравился. Ещё начиная с "Пира стервятников" стало заметно, что Мартин начинает тупо тонуть в громадье собственной вселенной и в излишней её детализации. К несчастью, он оказался заложником собственного успеха. Написав три великолепных первых романа, он, скорее всего, получил карт-бланш на всё остальное, избавился от надзора редактора... и потерялся в этой свободе. Нет ничего удивительного, что пятую книгу Мартин писал аж пять лет. Давненько я не сталкивался с таким обилием не смысловых, а описательных подробностей. Если раньше детали и описания служили идеальным фоном для развития СЮЖЕТА, то сейчас сюжет начал погибать в ДЕТАЛЯХ и безумном сонме персонажей. Если кто помнит старую серию Мориса Дрюона "Проклятые короли", там тоже действующих лиц было два ведра и ещё полстакана, так что приходилось в начале печатать справку, кто есть кто и кем кому приходится. Но Дрюону хватило ума не вести повествование от лица половины из них! У Мартина же мы к концу цикла рискуем познакомится с историей ВСЕХ действующих лиц, включая поварят и бордельных шлюх. А ещё больше мы рискуем не дождаться конца вообще. Ибо автор далеко не юн, в планах ещё ДВЕ книги, а сюжетных линий, связей и деталей становится всё больше. Успеет ли он довести всё до ума - большой вопрос.
Во-вторых, перевод романа уже доступен на нескольких альтернативных площадках. Тягаться с коллективным разумом мне нет ни смысла. Ярые фанаты Мартина наверняка уже знакомы со ВСЕЙ историей, остальные, кому по барабану, вполне потерпят до выхода официального перевода от АСТ. Я сам уже прочитал роман в оригинале, а корпеть в ускоренном темпе над русской литературной версией у меня банально нет времени - есть ещё бизнес и прочие увлечения и радости жизни.
Если же кому очень хочется прочитать именно мою версию перевода - добро пожаловать в комменты, убедите меня.
Спасибо всем, кто был со мной в одном читальном зале.
